Turquoise | Kommunikation + PR

Korrektorat + Lektorat

Ein Korrektor prüft Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, die Trennungen und Zeichensetzung und korrigiert etwaige Fehler. Zudem schlägt er Verbesserungen in der Wortwahl vor.

Mit meiner fundierten Ausbildung und Spracherfahrung lektoriere ich Ihren Text, damit:

der Stil flüssig ist
und der Zielgruppe angemessen ist
der Textaufbau schlüssig ist
die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Trennung regelgerecht
und die grammatischen Bezüge im Satz korrekt sind.

Korrektorats- und Lektoratspreise können nur individuell kalkuliert werden, da jeder Text anders ist: Handelt es sich beispielsweise um Fachtexte, Kundenzeitschriften, Geschäftsberichte, Websites, Redemanuskripte, Broschüren, Powerpoint-Präsentationen, Werbetexte, Anzeigen oder Newsletter? Geht es um Texte, die von einem Muttersprachler verfasst oder bereits übersetzt wurden?

Damit Sie die Kosten eines Lektorats/Korrektorats besser einschätzen können, hier einige Faktoren, die den Preis beeinflussen:

Der Text ist noch nicht überarbeitet (Rohtext) - oder liegt schon in der Endfassung vor.
Es sind viele Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler vorhanden - oder wenige.
Im Text gibt es eine Fülle von Fremdwörtern/Eigennamen, die recherchiert werden müssen - oder wenige.

Wann ist ein Korrektor notwendig?

Ein Korrektorat ist empfehlenswert, wenn Sie in erster Linie Hilfestellung bei grammatikalischen Fragen benötigen. Ein Korrektorat ist auch dann angebracht, wenn es Ihnen lediglich darum geht, noch mal durch jemand anderes prüfen zu lassen, ob sich in Ihren Text Flüchtigkeitsfehler eingeschlichen haben.

Was sind die Aufgaben eines Lektors?

Ein Lektor geht einen Schritt weiter als der Korrektor: Kritisch wird nicht nur die Sprache, sondern auch der Inhalt geprüft, z. B. die Personen- und Firmennamen, Zahlen- und Quellenangaben, E-Mail-Adressen, Telefonnummern oder Berufsbezeichnungen.

Zusätzlich werden aber auch Stil und Ausdruck, Stringenz des Textes (z. B. bei Absätzen, ob sie semantisch zusammengehörende Abschnitte richtig zusammenfassen) sowie die Gliederung des Inhaltes und allgemein die Verständlichkeit des Textes überprüft.

Bei Bedarf mache ich Formulierungsvorschläge, die Sie übernehmen können oder als Anregung für eigene verbesserte Formulierungen nehmen. Schließlich prüfe ich auch noch auf typographische Einheitlichkeit und hinsichtlich der Einhaltung typographischer Vorschriften gemäß DIN 5008.

Gerade dieser vermeintlich unwichtige Bereich wird von Textern völlig vernachlässigt, obwohl gerade hier die uneinheitliche Anwendung auch wenig geübten Lesern sofort auffällt.

Desweiteren werden Texte hinsichtlich Satzstruktur, Corporate Wording, Kohärenz, Paragrafierung, Gebrauch von länderspezifischen Redewendungen, Jargon, Register und Stil überprüft.